GlockStar
Łapki to pliki, które w editorach są jakby tłami i to wszystko grafika... Ja kiedyś z Marabitem chcieliśmy pogadać z takim grafikiem ale nie odpisywał . Natomiast LCD i świetliki itp. to jakby tylko czcionki, które wystarczy zmienić np. cheat enginem .
Offline
Napisy na łapkach można bardzo prosto zamienić na polskie, ale po prostu brzydko by to wyglądało By było to estetyczne potrzebny jest profesjonalista
Offline
Mudanchee
Czyli jak tłumaczyli AE i AO na 5 innych języków, to musieli od nowa grafikę robić?
Offline
Prawdopodobnie. Jak jesteś w Oddysee w Monsaic Lines na ekranie z pierwszym świętym ogniem do zapalenia i Mudkiem z procą zjedź ddcheatem ekran niżej, zobaczysz, że to zwykłe tło.
Offline
Łe szkoda To lismati skontaktuj się z OI, żeby chociaż łapki jakoś zrobili
Offline
Shrykull
Offline
Okej, doszedłem do wniosku, że mógłbym spolszczyć Oddysee, jeśli nie w całości to chociaż częściowo. Elementy języczne to:
-różnorakie tabliczki i napisy w tle,
-łapki,
-przerywniki filmowe,
-świetliki,
-bannery
Z tego mógłbym zrobić spokojnie łapki. Nie wyglądałoby to zbyt estetycznie, lecz postarałbym się, by było znośne Potem zamieściłbym to, co trzeba w necie i trzeba byłoby pobrać to i podmienić za pliki w folderze z grą. Co wy na to? Chcielibyście? Bo nie wiem, czy gra jest warta świeczki
Offline
No, jakby to było przetłumaczone z głowy zamiast z translatora i wykonane bez użycia Painta, to bardzo bym chciał.
P.S. Jak chcesz przetłumaczyć przerywniki? Napisy? Lektor? Dubbing?
P.P.S. Jak będziesz robił dubbing, to zrób wszystkim postaciom (sligom itd.), bo grałem we francuskie Oddysee i jak jedna postać mówi w innym języku niż pozostałe, nie brzmi to najlepiej (dopiero w Exoddusie zdubbingowali sligów i glukkonów)
Offline
Login95 napisał:
No, jakby to było przetłumaczone z głowy zamiast z translatora (...) to bardzo bym chciał.
Ja miałbym tłumaczyć translatorem?
Login95 napisał:
Jak chcesz przetłumaczyć przerywniki? Napisy? Lektor? Dubbing?
Pisałem, że przetłumaczyłbym tylko łapki
Offline
Jak planujesz podmiany? Przecież łapki są w plikach .lvl, które stanowią większość plików gry. Poza tym mogę ci pomóc, ale tylko z tekstem, bo w Paincie dobry nie jestem.
BTW, jak Stranger idzie?
Offline
Wykorzystam cudowny edytor Paula Wyciągnę łapkowe tła na pulpit, zedytuję za pomocą tzw. specjalistycznych programów i wsadzę z powrotem. Potem wrzucę pliki lvl do neta.
lismati napisał:
BTW, jak Stranger idzie?
Wysłałem Ci właśnie wiadomość z podobnym pytaniem na maila. Ponad połowę mam.
Offline