«--

Rahim · 2013-02-02 14:31:13

no to chyba jesteśmy w "DOMU"
spróbujemy coś z tym zrobić

Rahim · 2013-02-02 16:59:14

dobra, wydaje mi się, że nie ma co się denerwować na te programy skoro przecież lismati bawił się HexEditorem z tego co mi wiadomo.
Trzeba się z nim skontaktować i poprosić o szczegółowy instruktarz

Marabit · 2013-02-02 17:20:24

HexEditorem można modyfikować tylko aktualne procesy systemowe, tj. nie da się za jego pomocą trwale zmienić jakiegoś elementu w Oddysee. Z tego co wiem to lismati, gdy sam nosił się z zamiarem spolszczenia pierwszej części Oddworldu, doszedł do tego, że można to zrobić za pomocą właśnie Ogregui, ale istniała wtenczas tylko wersja rosyjskojęzyczna.

Rahim · 2013-06-16 15:02:55

Oddaje Wam do sprawdzenia kawałek mojej pracy nad spolszczeniem.
[Ucieczka z RuptureFarms + Stockyard]
Poszukuje nadal kogoś kto zająłby się spolszczeniem, a raczej przerobieniem ledów i świetlików.

Instrukcja dla zielonych:
Wypakowujemy pliki do głównego folderu z grą, tyle

Proszę o komentarze, oceny itd.

DOWNLOAD:
http://speedy.sh/dGg94/UzRF.rar

lismati · 2013-06-16 17:30:10

Co tu jest pozmieniane? Bo nie mam kompa z windowsem pod ręką i nie sprawdzę chwilowo
Poza tym z hex editorem jest o tyle niefajnie że ledy i świetliki muszą po polsku mieć taką samą długość jak po angielsku, co zazwyczaj będzie działać na naszą niekorzyść.

Marabit · 2013-06-16 17:58:28

Nawet nieźle ci to idzie, ale mam kilka uwag, przedstawię je później.

lismati napisał:
Co tu jest pozmieniane? Bo nie mam kompa z windowsem pod ręką i nie sprawdzę chwilowo

Napisy typu "No talking to fellow employees" i tablice statystyk.

lismati · 2013-06-16 18:44:06

Wrzucisz jakieś screeny?

Marabit · 2013-06-16 19:38:47

lismati · 2013-06-16 19:49:39

Wygląda na kawał dobrej roboty, keep it up

Mati9319 · 2013-06-16 20:05:24

Przeglądam sobie te screeny i myślę "nie no, dobra robota", ale ostatni obrazek po prostu wgniótł mnie w fotel! Nie mogę się doczekać końcowego efektu!

Slayer · 2013-06-16 20:06:18

No no, jest nieźle. Na początku trochę nie podobała mi się czcionka, ale doszedłem do wniosu że w oryginalne mnie równie wkurwiała ( screen 4 )

Login95 · 2013-06-16 21:13:49

Fest dobra robota, mnie się podoba, już czekam na gotowy produkt
(Stockyards to nie są czasem zagrody albo coś w tym stylu? Chyba też dałoby się przetłumaczyć. Ale teraz to już jestem perfidnie krytyczny... Sorki )

lismati · 2013-06-16 21:22:59

Stockyards to są doki, ale nijak się to nie odnosi do tego co mamy zaraz po rupture farms, więc dobrze jest jak jest ^^

Login95 · 2013-06-17 14:51:38

Wg. tłumacza google "stockyards' to "klatki dla bydła" co brzmi niesamowicie do dupy.
Masz rację, lepiej zostawić jak jest

saper69 · 2013-06-17 19:01:31

Macie program do edytowania czcionki?
Jeśli nie, to nie ma w ogóle sensu wydawać spolszczenia.

A no i już nawet nie wspomnę o cut-scenkach

Ostatnio edytowany przez saper69 (2013-06-17 19:03:19)

#46 2013-02-02 14:31:13

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#47 2013-02-02 16:59:14

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#48 2013-02-02 17:20:24

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#49 2013-06-16 15:02:55

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#50 2013-06-16 17:30:10

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#51 2013-06-16 17:58:28

Re: Polonizacja AO [Screeny]

lismati napisał:

#52 2013-06-16 18:44:06

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#53 2013-06-16 19:38:47

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#54 2013-06-16 19:49:39

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#55 2013-06-16 20:05:24

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#56 2013-06-16 20:06:18

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#57 2013-06-16 21:13:49

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#58 2013-06-16 21:22:59

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#59 2013-06-17 14:51:38

Re: Polonizacja AO [Screeny]

#60 2013-06-17 19:01:31

Re: Polonizacja AO [Screeny]

Stopka forum