Też uważam że bardzo ładnie. A łapki też ruszasz? Bo to grafika, a nie tekst wkodowany w .exe, jak powiedzmy LEDy, czy robaczki.

Mi siętam podoba i to bardzo (sama bym tego w życiu nie zrobiła). Ae też się przyczepię do "Pracowników", "ofiar", "uciekinierów" i innych delikwentów. Zamiast pierwszych dałabym "zatrudnieni" (nie niewolnicy, jak Drippick mówi, bo cóż, mi to osobiście dość średnio pasuje). Co do reszty "ofiar" i "uciekinierów" mam to samo zdanie co Drippick. No i jeszcze jeden szczegół - "opakowania". Zmień to na "Pakowanie" czy "Pkowalnię" chociaż, bo mi się słowo "opakowania" kojarzy ze składzikiem ze stertą plastikowych torebek. Ale prócz tych szczególików to jestem pod wrażeniem i czekam aż zademonstrujesz całość Dałabym plusa, ale wyłączyłam tę opcję.

Marabit napisał:

powinno raczej być ,,Pakowanie", bo ,,Opakowania" nie ma większego sensu.

No właśnie zastanawiałem się na tym i dałem tak. To jest na razie i tak wersja "przedpróbna" więc wiele poprawek na bank dojdzie. Ale dzięki za to, bo przynajmniej wiem jak ludzie chcieliby żeby to wyglądało

lismati napisał:

A łapki też ruszasz? Bo to grafika, a nie tekst wkodowany w .exe, jak powiedzmy LEDy, czy robaczki.

Tak, łapki też będę przerabiał. Znalazłem mały sposób na to. Mała opcja, którą oferuje nam PhotoShop

Drippick napisał:

Hmm... a masz jakiś pomysł na spolszczenia tych przesuwających się zielonych napisów?

Już rozmawiałem na ten temat z Lismatim i dowiedziałem się od niego, że da się to zrobić pewnym programikiem. Ważne też będzie to żeby trwale zmienić te napisy, bo z tego co mi wiadomo to Cheat Enginem także da się to zrobić ale nie trwale.

Drippick napisał:

A jeśli chodzi o czcionkę, to nie bardzo podoba mi się ta z "Uciekinierzy, uratowani etc." Trochę nie pasuje bo wygląda na namalowane, zamiast wyświetlane..

To na pewno zmienię, bo mi też się nie podoba

Drippick napisał:

Kilka błędów widzę: "turlanie się podczas kucania" nie powinno być kucnięcia? Oraz drugi, ale nie pamiętam oryginału: "Nie rozmawiaj! Z pracownikami" Ten wykrzyknik nie powinien być dalej? W dodatku wydaję mi się, że bardziej pasowałaby forma bezokolicznika "Nie rozmawiać". Uciekinierzy, czy raczej Ucieczki? Ofiary, czy raczej Wypadki? Dodatkowo Pracownicy brzmi trochę dwuznacznie, bo może to oznaczać też Sligi, więc proponowałbym coś w stylu Niewolnicy.

Wydaje mi się, że "Turlanie się podczas kucania" jest dobrze. A "Nie rozmawiać! Z pracownikami" zrobiłem tak samo jak jest w oryginale, bo tam także jest wykrzyknik w tym miejscu, za to chyba zamienię to na "Nie rozmawiaj! Z pracownikami". Ten banner kierowany był do Sligów, żeby nie rozmawiali z Mudkami.

Mati9319 napisał:

Mam jedynie zastrzeżenia co do tłumaczenia słowa "GameSpeak". Nie chodzi mi o to, że tłumaczenie jest błędne. Zastanawiam się po prostu, czy można to w ogóle przetłumaczyć na język polski. Wydaje mi się, że jest to "autorska" nazwa wymyślona przez OI.

Powiem Ci, że sam się nad tym dłuższą chwilę zastanawiałem i nie wiedziałem, czy zostawić "GameSpeak" czy jednak wydrapać z tego Polskie znaczenie. No i jak widać wydrapałem. Jeśli wg was jest za przeproszeniem do dupy to zmienię to, nie ma problemu Każdy błąd przez was zauważony jest przeze mnie analizowany więc nie przechodzę obok niczego obojętnie. Chcę zrobić to porządnie.

Drippick napisał:

Oczywiście jest to tylko moja opinia, więc proszę o nie hejtowanie i nie obrażanie się na mnie. W wielu przypadkach mogę się mylić, więc można mnie poprawić.

Szanuję Twoje zdanie Drippick i nawet czerpię z niego lekcję, bo pomogłeś, zresztą jak wszyscy tutaj

lismati napisał:

Co do tego "nie rozmawiać!", ja bym zostawił jeden wykrzyknik na końcu. Dziwnie to wyglada z dwoma. Poza tym turlanie podczas kucania jest dziwne, "turlanie" brzmi lepiej.

Ale tam jest tylko jeden wykrzyknik.
To turlanie zmienię.

Obczajcie sami 0:45
http://www.youtube.com/watch?v=m0mYPERw530

Tutaj zgadzam się z Loginem. Oczywiście rozumiem, że to wersja pre-alpha. Mam nadzieję, że i w grze będą polskie znaki, nie tylko w menu. Ogółem brawka za zapał

Ostatnio edytowany przez Kisamoto (2012-10-28 08:49:16)

No właśnie Marabit chcę spolszczyć cut'y. Jeśli dałoby radę wyciągnąć, to wtopiłbym w filmiki polskie napisy za pomocą Sony Vegas'a.
Na ten moment plan działania mam taki:

1. Przerobić w miarę możliwości wszystkie tła tj.: Łapki, Bannery, Menu itp.
2. Przerobić LED'y i świetliki na PL
3. Dodać polskie napisy do cutscenek

Trochę czasu na pewno mi to zajmie ale... jak już się za to zabrałem to skończyć muszę !

Wchodzi kwestia tego, czy wszystkie pliki w folderze z grą po skończeniu prac nad spolszczeniem będą się różniły od oryginalnych. Jeśli nie wszystkie, to można dać do pobrania tylko te wymagane.