Łapki to pliki, które w editorach są jakby tłami i to wszystko grafika... Ja kiedyś z Marabitem chcieliśmy pogadać z takim grafikiem ale nie odpisywał . Natomiast LCD i świetliki itp. to jakby tylko czcionki, które wystarczy zmienić np. cheat enginem .

Czyli jak tłumaczyli AE i AO na 5 innych języków, to musieli od nowa grafikę robić?

Jak, mówiłem. A led'y to po prostu ciągi znaków zapisane w pliku .exe.

A ja dalej nie zapoznałem się z CE, bo mi się nie chce

Okej, doszedłem do wniosku, że mógłbym spolszczyć Oddysee, jeśli nie w całości to chociaż częściowo. Elementy języczne to:
-różnorakie tabliczki i napisy w tle,
-łapki,
-przerywniki filmowe,
-świetliki,
-bannery
Z tego mógłbym zrobić spokojnie łapki. Nie wyglądałoby to zbyt estetycznie, lecz postarałbym się, by było znośne Potem zamieściłbym to, co trzeba w necie i trzeba byłoby pobrać to i podmienić za pliki w folderze z grą. Co wy na to? Chcielibyście? Bo nie wiem, czy gra jest warta świeczki

Login95 napisał:

No, jakby to było przetłumaczone z głowy zamiast z translatora (...) to bardzo bym chciał.

Ja miałbym tłumaczyć translatorem?

Login95 napisał:

Jak chcesz przetłumaczyć przerywniki? Napisy? Lektor? Dubbing?

Pisałem, że przetłumaczyłbym tylko łapki

Wykorzystam cudowny edytor Paula Wyciągnę łapkowe tła na pulpit, zedytuję za pomocą tzw. specjalistycznych programów i wsadzę z powrotem. Potem wrzucę pliki lvl do neta.

lismati napisał:

BTW, jak Stranger idzie?

Wysłałem Ci właśnie wiadomość z podobnym pytaniem na maila. Ponad połowę mam.

Muszę zaplanować logistycznie przedsięwzięcie, co potrwa jakiś czas